Právě jsme uvolnili BETA verzi češtiny 1.0 pro Football Manager 2026 | F-MKO.CZ

🇨🇿 BETA verze češtiny pro Football Manager 2026 je tady! | F-MKO.CZ

Krásný středeční večer všem!
Konečně opadlo šílenství kolem vydání Football Manageru 2026 a my jsme mohli pořádně pokročit. Dnes, 12. listopadu 2025, jsme přešli na BETA verzi češtiny. 🎉
Všichni naši členové si ji mohou stáhnout už nyní na našem webu v členské sekci.

💥 Obrovský zájem o FM26 v češtině

Minulý týden, celý víkend i začátek tohoto týdne byl naprosto šílený.
Zájem o Football Manager 2026 v češtině byl přibližně čtyřnásobný oproti roku 2024!
Děkujeme vám všem za podporu a trpělivost - opravdu si toho vážíme.

🔍 Jaké jsou jednotlivé verze češtiny?

Překlad češtiny do Football Manageru má tradičně tři fáze:

ALFA verze

• První krok, kdy se vytahují všechny nové texty, proměnné a syntaxe.
• Vše se porovnává, čistí a sjednocuje.
• Do toho přicházejí patche a updaty od vydavatele, které mohou celý proces rozházet.
• Následně spouštíme interní skripty, které texty automaticky překládají podle stanovených pravidel.
• Letos bylo přeloženo cca 1 500 000 řádků (a pozor – není řádek jako řádek!) a přibližně 14 000 000 slov.
• Výsledkem je hrubá verze překladu – ALFA. Ta samozřejmě není na 100 %, ale slouží jako základ.

BETA verze

• A tady přichází můj zásah.
• Každý klíč, každou variantu a každý řádek ručně kontroluji, dopřekládám a opravuji.
• Jde o ruční práci, která může trvat i půl roku, podle mého času, práce, rodiny a samozřejmě podle složitosti textů.
• BETA verze už přináší plně hratelnou češtinu

FINÁLNÍ verze

• Poslední fáze, kdy se doladí detaily, chyby a testování.
• Po ní už následují jen menší opravy a aktualizace.

🧠 Proč nejde překládat přes Translator nebo AI?

Aby bylo jasné, že to není tak jednoduché, přikládám ukázku jediného klíče (KEY) – jednoho textu, který má 9 variant podle pohlaví postav.
Zkuste si to sami přeložit a pochopíte, proč to nejde automatizovat: Tak se pochlubte:)

KEY-276387: {upper}[%manager_description#1] [%person#1] has shown good wisdom in the transfer market since arriving at [%team_description#1] [%team#1-short] [%number#6-text] games ago.\n\nHaving sold [%player_description#2] [%person#2] to [%team#2-short] for [%cash#2-roundlarge], [%person#1-surname] then swooped for [%team#3-short]{s} [%player_description#3] [%person#3] with cash to spare.[COMMENT: manager_games_iin_charge_summary; news_item]
KEY-276387-MMM: {upper}[%manager_description#1] [%male#1] has shown good wisdom in the transfer market since arriving at [%team_description#1] [%team#1-short] [%number#6-text] games ago.\n\nHaving sold [%player_description#2] [%male#2] to [%team#2-short] for [%cash#2-roundlarge], [%male#1-surname] then swooped for [%team#3-short]{s} [%player_description#3] [%male#3] with cash to spare.[COMMENT: manager_games_iin_charge_summary; news_item]
STR-1:
KEY-276387-MMF: {upper}[%manager_description#1] [%male#1] has shown good wisdom in the transfer market since arriving at [%team_description#1] [%team#1-short] [%number#6-text] games ago.\n\nHaving sold [%player_description#2] [%male#2] to [%team#2-short] for [%cash#2-roundlarge], [%male#1-surname] then swooped for [%team#3-short]{s} [%player_description#3] [%female#3] with cash to spare.[COMMENT: manager_games_iin_charge_summary; news_item]
STR-1:
KEY-276387-MFM: {upper}[%manager_description#1] [%male#1] has shown good wisdom in the transfer market since arriving at [%team_description#1] [%team#1-short] [%number#6-text] games ago.\n\nHaving sold [%player_description#2] [%female#2] to [%team#2-short] for [%cash#2-roundlarge], [%male#1-surname] then swooped for [%team#3-short]{s} [%player_description#3] [%male#3] with cash to spare.[COMMENT: manager_games_iin_charge_summary; news_item]
STR-1:
KEY-276387-MFF: {upper}[%manager_description#1] [%male#1] has shown good wisdom in the transfer market since arriving at [%team_description#1] [%team#1-short] [%number#6-text] games ago.\n\nHaving sold [%player_description#2] [%female#2] to [%team#2-short] for [%cash#2-roundlarge], [%male#1-surname] then swooped for [%team#3-short]{s} [%player_description#3] [%female#3] with cash to spare.[COMMENT: manager_games_iin_charge_summary; news_item]
STR-1:
KEY-276387-FMM: {upper}[%manager_description#1] [%female#1] has shown good wisdom in the transfer market since arriving at [%team_description#1] [%team#1-short] [%number#6-text] games ago.\n\nHaving sold [%player_description#2] [%male#2] to [%team#2-short] for [%cash#2-roundlarge], [%female#1-surname] then swooped for [%team#3-short]{s} [%player_description#3] [%male#3] with cash to spare.[COMMENT: manager_games_iin_charge_summary; news_item]
STR-1:
KEY-276387-FMF: {upper}[%manager_description#1] [%female#1] has shown good wisdom in the transfer market since arriving at [%team_description#1] [%team#1-short] [%number#6-text] games ago.\n\nHaving sold [%player_description#2] [%male#2] to [%team#2-short] for [%cash#2-roundlarge], [%female#1-surname] then swooped for [%team#3-short]{s} [%player_description#3] [%female#3] with cash to spare.[COMMENT: manager_games_iin_charge_summary; news_item]
STR-1:
KEY-276387-FFM: {upper}[%manager_description#1] [%female#1] has shown good wisdom in the transfer market since arriving at [%team_description#1] [%team#1-short] [%number#6-text] games ago.\n\nHaving sold [%player_description#2] [%female#2] to [%team#2-short] for [%cash#2-roundlarge], [%female#1-surname] then swooped for [%team#3-short]{s} [%player_description#3] [%male#3] with cash to spare.[COMMENT: manager_games_iin_charge_summary; news_item]
STR-1:
KEY-276387-FFF: {upper}[%manager_description#1] [%female#1] has shown good wisdom in the transfer market since arriving at [%team_description#1] [%team#1-short] [%number#6-text] games ago.\n\nHaving sold [%player_description#2] [%female#2] to [%team#2-short] for [%cash#2-roundlarge], [%female#1-surname] then swooped for [%team#3-short]{s} [%player_description#3] [%female#3] with cash to spare.[COMMENT: manager_games_iin_charge_summary; news_item]
STR-1:

👉 Takto složitých klíčů jsou desítky tisíc.
Takže ano - překlad Football Manageru není otázkou jednoho kliknutí v překladači.

🧩 Stav překladu a co bude dál

Aktuálně máme za poslední tři dny opraveno přes 3 000 řádků.
Čeština je po ruční korekci v pohodě hratelná a dále ji budeme pravidelně vylepšovat

🔗 Jak získat češtinu pro Football Manager 2026?

Jako každý rok máte dvě možnosti, jak se k ní dostat.
Vše najdete v našem článku:
👉 Rozcestník Football Manageru 2026 – vše na jednom místě

📅 Harmonogram aktualizací

• Nové aktualizace BETA češtiny budou vycházet každých 14 dní, vždy v pátek.

• Další verze 1.1 bude k dispozici 28. listopadu 2025.

❤️ Poděkování

Děkujeme všem za neuvěřitelnou podporu, energii a trpělivost.
Bez vás by tento projekt vůbec nevznikl.
Užijte si FM26 naplno - tentokrát v češtině! 🇨🇿⚽

Všem díky za popdporu a pěkný zbytek dne.