BETA verze češtiny 1.6 pro Football Manager 2026 | 1 300 000 korekcí hotovo | F-MKO.CZ

20.03.2026

🇨🇿 BETA verze češtiny 1.6 pro Football Manager 2026 je venku | F-MKO.CZ

Krásný páteční den, vážení manažeři a manažerky! Jak jsem slíbil, opět plním. Jedu bomby. Pomalu začínám vidět světlo na konci tunelu.

Po 4 měsících každodenní práce mě zbývá posledních cca 250 000 KEYS na koreci! Celkem nyní již řádek po řádku prošlo mou korekcí cca 1 300 000 KEYS. Jsou přeloženy všechny varianty mužských, ženských rodů a vzájemné kombinace.

Opět změnu uvidíte hned při spuštění hry. Aktuální stav je nyní v BETA VERZI 1.6 následovný!!!

🇨🇿 BETA verze češtiny 1.6 pro Football Manager 2026 je uvolněna-stav-překladu

🆕 CO JE NOVÉHO V BETA VERZI ČEŠTINY 1.6?

Jak už dobře víte, ALFA verze (automatický překlad pomocí mých skriptů) je už minulostí.
Nastupuje BETA verze, ve které už jde o ruční, lidské korekci.

Každé písmenko, každé slovo, každá věta - vše nyní prochází mým osobním dohledem.
Kompletně ručně procházím 1 750 000 řádků textů, syntaxí a proměnných.

✔️ BETA 1.6 obsahuje mimo jiné:

✏️ dalších ~400 000 ručně upravených řádků
🏟️ kompletně dokončený překlad zápasového dne
⚽ plně přeložený textový i 3D zápas
🎤 tiskové konference a mediální rozhovory
🗣️ rozhovory s hráči a personálem
👥 týmové porady a proslovy
🔥 předzápasové motivační řeči
📡 komentáře k dění na hřišti (levá/pravá strana apod.)
🧩 další tisíce menších oprav napříč hrou

👉 Výsledek: mnohem přirozenější, srozumitelnější a profesionální čeština.

⏳ Co ještě zbývá dokončit

Finální práce se nyní soustředí hlavně na rozsáhlé textové části hry:

📧 e-maily a interní komunikace
📰 sociální sítě a zprávy v médiích
🎙️ individuální rozhovory
📘 herní manuály
🧠 popisy některých taktik

Po dokončení těchto částí bude lokalizace prakticky kompletní, protože ještě dorazí další, včetně reprezentačního fotbalu,k který před MS 2026 dorazí.