Košík
0
0,00 Kč
F-MKO.cz / Football Manager 2027 / informace před vydáním
FM27 před vydáním: termíny, čeština a další kroky
Dnes končí bezplatné hraní FM27. Co se bude dít dál, kdy připravím první grafické doplňky a jak pokračuje čeština F-MKO? Tady je můj přehled pro všechny hráče a členy.
Dobrý den, na úvod mi dovolte poděkovat za vaše předobjednávky a objednávky. Stejně jako každý rok mě vaše podpora opravdu těší a moc si jí vážím.
Dnes, 3. listopadu 2026, končí pětidenní bezplatný Launch Preview Football Manageru 2027. Letos si mohl hru ještě před vydáním vyzkoušet každý a já jsem díky tomu získal dřívější přístup k novým textům pro češtinu. Sports Interactive zároveň změnilo způsob, jakým předběžný přístup nabízí a komunikuje s hráči. Za sebe vítám, že si letos můžeme udělat vlastní obrázek přímo při hraní.
Dnes · 3. 11. · 19:00 SEČKonec hraní zdarmaKončí bezplatná část Launch Preview na PC a Macu. Kdo chce hrát dál před vydáním, musí splnit podmínky své platformy nebo nabídky.
Zítra · 4. 11.První grafické doplňkyPlánuji uvolnit první doplňky a aktualizace, abyste si mohli hru v klidu připravit.
10. 11. 2026Vydání plné hryNa den vydání cílím také první členskou BETA verzi češtiny 1.0 a dokončení doručování předobjednávek.
01 / Můj pohled na hru
Co ukázalo pět dní s FM27?
Ve srovnání s mými předchozími zkušenostmi na mě letošní ročník působí svižněji a uhlazeněji. Při hraní vidím opravy řady věcí, které mi dříve vadily. Právě možnost vyzkoušet si hru dopředu je pro hráče i pro mou práci na překladu velká změna.
V pracovních textech také postupně řeším problematické klíče, proměnné a návaznosti vět. Do svého českého podkladu jsem už zapracoval přes 1 260 oprav položek převzatých z FM2026, které dříve nešly uspokojivě vyřešit. Vlastní skripty mi pomáhají texty porovnat a doplnit; nová znění a jazykovou korekturu potom procházím ručně. Právě pečlivost má letos přednost před co nejrychlejším vydáním.
Ukázky přímo ze hry
Čeština F-MKO během zápasu
Na těchto dvou neupravených snímcích vidíte české pokyny přímo v rozehraném zápase Kujawiaku proti Teplicím. Kliknutím si každý obrázek otevřete ve větší velikosti.
Jde o pracovní podobu češtiny F-MKO ze 3. listopadu 2026; některé formulace se do vydání ještě mohou změnit.
02 / Stav češtiny F-MKO k 3. 11. 2026
ALFA je hotová, BETA prochází ruční prací
První průchod ALFA verzí mám hotový ze 100 %. To znamená, že je dokončené základní doplnění českých textů do připravované verze. Není to totéž jako konečná ruční korektura. Teď pracuji na BETA verzi 1.0: procházím nové texty ze hry, opravuji význam, formulace i technické návaznosti.
ALFA · první průchod100 %
Základní doplnění textů je dokončené. Následuje podrobná ruční práce na BETA verzi.
BETA · pracovní seznam nových klíčů58,2 %
Zpracováno 24 414 z 41 943 položek v aktuálním pracovním seznamu; zbývá 17 529.
41 943položek celkem
24 414zpracováno
17 529zbývá
Procento BETA ukazuje postup v tomto konkrétním seznamu nových a revidovaných klíčů, nikoli podíl přeloženého textu v celé hře. Celý můj pracovní soubor má přibližně 1 191 519 řádků. Jeden klíč může obsahovat slovo, větu, souvětí, proměnnou či technickou syntaxi.
Dnešní posun
Od posledního přehledu ubylo 302 položek: včera jich zbývalo 17 831, dnes je to 17 529. Níže je rozdělení zbývající práce podle oblastí hry.
| Oblast hry | Zbývá | Dnes doplněno |
|---|---|---|
| Pokřiky v zápase | 0 | 0 |
| Týmové proslovy | 0 | 84 |
| Tiskové konference | 1 257 | 0 |
| Taktika a instrukce | 77 | 162 |
| Zápas a analýza | 765 | 0 |
| Menu a nové režimy | 564 | 0 |
| Trénink a zranění | 248 | 6 |
| Přestupy a smlouvy | 2 417 | 0 |
| Hráči a interakce | 477 | 4 |
| Datové centrum | 1 306 | 0 |
| Schránka a vedení klubu | 3 387 | 0 |
| Zprávy a média | 5 428 | 0 |
| Soutěže a pravidla | 69 | 0 |
| Bez přiřazené oblasti | 1 352 | 46 |
| Ostatní oblasti | 182 | 0 |
| Celkem | 17 529 | 302 |
Zdroj: můj pracovní přehled překladu k 3. 11. 2026. Údaje se průběžně mění.
03 / Proč vydání češtiny plánuji na 10. listopadu
Aktualizace hry mohou změnit i překladové soubory
Na den vydání plné hry 10. listopadu plánuji zpřístupnit členům BETA verzi češtiny 1.0. Chci, aby podstatná část textů už prošla mýma rukama a aby čeština odpovídala aktuální podobě hry. Aktualizace před vydáním i při vydání totiž mohou měnit anglické podklady, proměnné a strukturu položek. Na poslední chvíli proto musím vše znovu zkontrolovat a podle potřeby opravit.
Mým cílem je, aby při vydání BETA verze prošlo ruční korekturou zhruba 90 % relevantních textů. Berte to jako cíl práce, ne jako dnešní naměřený stav: aktuální ukazatel pracovního seznamu je 58,2 %. Pokud se herní podklady změní, dám přednost funkčnímu překladu a zveřejním přesný stav u vydané verze.
04 / Informace pro členy a zákazníky
Nejdříve doplňky, potom čeština
Letos změním pořadí vydávání. Od 4. listopadu chci začít zveřejňovat grafické doplňky a aktualizace, abyste si mohli předem připravit vizuální stránku hry. Následovat má první členská BETA verze češtiny 1.0 v den vydání hry. O přesném zpřístupnění vás budu informovat na F-MKO.
Pokud už u mě máte Football Manager 2027 objednaný, s doručením objednávky počítám nejpozději do 10. listopadu 2026. Při změnách distribuce budu informace průběžně upřesňovat. Děkuji za trpělivost i důvěru.
- Hru ještě nemáte? Můžete si pořídit FM27 pro PC/Mac v nabízené variantě Steam nebo Epic Games spolu s členským kontem F-MKO a přístupem k vydávané češtině.
- Hru už vlastníte nebo ji koupíte jinde? Stačí samostatný členský poukaz F-MKO. Ten nezahrnuje licenci hry, ale poskytuje přístup k českému překladu po jeho vydání.
Čeština F-MKO je nezávislý překlad, nikoli oficiální lokalizace Sports Interactive nebo SEGA. Samotná předobjednávka na F-MKO neznamená automaticky přístup k placenému Launch Preview před 10. listopadem; rozhodují podmínky konkrétní nabídky.
Nejčastější otázky
Co se mě dnes a v dalších dnech nejspíš zeptáte
Kdy končí bezplatná verze FM27?
Bezplatný Launch Preview končí 3. listopadu 2026 v 19:00 SEČ (18:00 GMT). Plná digitální verze vychází 10. listopadu. Po skončení bezplatného hraní záleží další přístup na vaší platformě a konkrétní nabídce.
Budu moci pokračovat v rozehrané kariéře?
Ano. Podle informací vydavatele lze uloženou kariéru z bezplatného Launch Preview převést do placeného předběžného přístupu i do plné hry. Ke hře ale musíte mít odpovídající přístup.
Jak může být ALFA hotová na 100 %, když u BETA zbývá 17 529 klíčů?
ALFA 100 % označuje dokončený první průchod a základní doplnění českých textů. BETA 58,2 % měří postup v odděleném pracovním seznamu 41 943 položek, které nově ručně překládám, kontroluji nebo opravuji.
Kdy vyjdou doplňky a BETA češtiny F-MKO?
První grafické doplňky plánuji od 4. listopadu. Vydání první členské BETA verze češtiny 1.0 mířím na 10. listopad 2026. Před zveřejněním ještě ověřím aktuální herní soubory a stav překladu.
Musím koupit FM27 znovu, pokud už hru mám?
Ne. Pokud hru vlastníte, pro přístup k českému překladu F-MKO po jeho vydání si můžete pořídit pouze členský poukaz. Samostatný poukaz neobsahuje licenci hry.
Football Manager 2027 / F-MKO.cz
Připravte si svoji další kariéru
Všechno důležité budu postupně zveřejňovat na F-MKO. Pokud máte konkrétní otázku k objednávce nebo k češtině, napište mi na info@f-mko.cz. Svůj čas teď věnuji hlavně dokončení a kontrole překladu, proto děkuji za pochopení.
Ještě jednou děkuji za každou objednávku a za podporu. Užijte si poslední hodiny bezplatného hraní a těším se na další společnou sezonu.
K. · F-MKO.cz
Oficiální termíny a informace o přenosu uložené hry: FootballManager.com ↗. Informace o přípravě češtiny a doplňků vycházejí z pracovního stavu F-MKO k 3. listopadu 2026.
